Der farbige Zaubergarten der "Arabischen Nächte" entstand 1945-1946 in den USA. Chagalls farbenfreudige Lithos illustrieren nicht die Handlung dieser Geschichten aus Tausend-und-einer-Nacht, sondern entnehmen der jeweiligen Fabel ihr spezifisches Aroma. Er übersetzt den Erzählstoff ins Bildhafte, dessen Bedeutung wir spontan erfassen.