Beschreibung
-
Die Hauptfigur ist Patience Portefeux, eine Justiz-Übersetzerin (Arabisch) beim Drogendezernat.
-
Sie ist Mitte fünfzig, hat finanzielle Sorgen, ihre Mutter ist krank, und ihr Leben ist ziemlich schwierig.
-
Eines Tages bekommt sie eine ungewöhnliche Idee: Sie entführt (bzw. „ergreift“) eine grosse Menge Haschisch aus einem Transporter, weil sie den Kapitalismus mit seinen eigenen Waffen bekämpfen will.
-
Damit beginnt ein gefährliches und zugleich schwarzhumoriges Abenteuer: Sie will den Drogenmarkt in Paris mit einer Tonne Qualitäts-Hasch überschwemmen.
-
Der Roman ist eine Mischung aus Krimi, Satire und Gesellschaftskommentar: Cayre kritisiert soziale Ungleichheiten, die Justiz und das kapitalistische System, verpackt in sehr witzige, bissige Sprache.
-
Patience wird „Die Alte“ genannt – nicht nur wegen ihres Alters, sondern auch, weil sie moralische Grenzen überschreitet, um das System zu nutzen.
-
Der Roman stammt aus dem Französischen („La Daronne“) und wurde von Iris Konopik übersetzt.
-
Der Stoff wurde verfilmt: Der Film mit Isabelle Huppert trägt in der deutschen Version den Titel „Eine Frau mit berauschenden Talenten“.