Im Spiegel hat er das Dunkel

Gedichte. Tschechisch und Deutsch

Lyrikreihe "Das Neuste Gedicht" Neue Folge 6

Ausgewählt und übersetzt von Olly Komenda-Soentgerath. Herausgegeben von Roswitha Th. Hlawatsch und Horst G. Heiderhoff. Erste Auflage.   -   Nobelpreis für Literatur 1984

Leseprobe: Das Geschrei der Gespenster - Vergeblich haschen wir nach fliegedem Spinngewebe und sonstigem Stacheldraht. Vergeblich lehnen wir uns mit der Ferse gegen die Scholle, damit wir nicht so heftig abgetrieben werden in das Dunkel, das schwärzer ist als die schwärzeste Nacht und keine Sternenkrone hat./Und täglich begegnen wir jemandem, der uns unwillkürlich fragt, ohne den Mund zu öffnen: Wann? Wie? Und was ist nachher?/ Noch eine Weile lieben und tanzen und einatmen duftende Luft meinetwegen mit dem Strick um den Hals!