Beschreibung

Das Buch „Tavellöz – Jauer par minchün“ (erschienen 2015 via Uniun dals Grischs ) von Plinio Meyer ist kein klassischer Roman, sondern ein humorvolles, erzählendes Sprach- und Kulturbuch über den rätoromanischen Dialekt des Münstertals (das sogenannte Jauer ). Hier ist die wesentliche Zusammenfassung: Der Kern: Das Werk erklärt auf eine ganz besondere und unterhaltsame Weise 145 typische Wörter und Redewendungen der Mundart Jauer . Der Aufbau: Um die Begriffe auch für Aussenstehende verständlich zu machen, enthält das Buch zu jedem Ausdruck eine Übersetzung bzw. eine Version im geläufigeren Idiom Vallader (Unterengadinisch). Die Bedeutung des Titels: Das Wort tavellöz lässt sich im übertragenen Sinne mit Begriffen wie „Durcheinander“, „Plauderei“ oder „Kuddelmuddel“ beschreiben. Frei übersetzt bedeutet der Buchtitel also etwa „Ein buntes Durcheinander – Jauer für jedermann“ . Zusammengefasst ist es ein humorvolles Porträt einer Alpentalsprache, das die Eigenheiten und den Charme der lokalen Identität des Val Müstair einfängt. Möchtest du mehr über den Autor Plinio Meyer oder über die sprachlichen Besonderheiten des rätoromanischen Dialekts „Jauer“ erfahren?